1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
Tintín en América
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"Chicago, la ciudad del viento,
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
a veces llamado
La puerta de entrada de Estados Unidos al oeste,
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
ha caído recientemente
bajo control de mafiosos.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
No... demasiado...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
La mafia gobierna Chicago. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
¡No...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
Ya sabes, Snowy... si esta historia
se supone que es verdad,
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
Entonces tendremos que demostrarlo.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
¡Adicional! ¡Extra!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
¡Lea todo sobre esto!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
¡Tintín viene a Chicago!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
Reportero mundialmente famoso
¡Haciendo denuncias sobre el crimen organizado!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
No me gusta esto...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
He oído que Tintin puede ser
un verdadero alborotador.
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
Si hace esto "exponer",
podría ser malo para el negocio.
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
¿Entiendes mi idea?
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
No te preocupes, jefe,
Yo me ocuparé de las cosas.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
Tintín no será ningún problema...
Te lo garantizo.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
Bueno, ¡aquí estamos, Snowy!
¡Chicago!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
¿Busca un taxi, señor?
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
Sí, claro.
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- Voy al hotel Osborne.
- ¡Claro!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
¿Qué está sucediendo?
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
¡Ey!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
Lástima que no lo conseguirás
para apreciar la vista!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
No me gusta esto, Snowy.
¡Salgamos de aquí!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
¡Vamos, Nevado! Esta es nuestra oportunidad.
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
¡Oye, policía! ¡Por aquí!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
¡Ahí está!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
¡Más rápido!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
¡Le estamos ganando terreno!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
¡Policía! ¡Volcar!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
El taxi ha tenido problemas.
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
envía al australiano
¡Y consiga un coche especial!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
¡Pero me ofrecieron 500 dólares!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
¿OMS?
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
¡No puedo decírtelo! ¡Me matarán!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
Nadie te va a matar.
Recibirás protección policial.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
¿Protección policial?
No entiendes...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
La policía es...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
¡Ah, no!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
¡Oye tú!... ¡para!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
¡Detener! ¡Detener! Ey...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
¡Más rápido!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
¡Casi lo atrapamos!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
Guau...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
¡Gracias!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
¿Hola?
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
Hola...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
¿Quién es este?
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
¡Manos arriba! ¡Suelta el arma!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
¡Ahora no hagas ningún movimiento!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
¡Operador!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
enviar a la policia
hasta la habitación 374.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
Ahora mismo, señor Tintín.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
Oh...! ¡Señor Sonrisas!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
Recuerda: yo no estuve aquí.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
¡Sí, señor!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
Entra.
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
¿Señor Tintín?
Soy el detective Andrews.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
Eso fue rápido.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
El operador del hotel dijo
necesitabas ayuda.
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
Si, este gangster
irrumpió en mi habitación con un arma.
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
Veo.
Bien, lo llevaremos al centro.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
¿Te importaría venir con nosotros?
firmar una denuncia?
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
Sería un placer, detectives.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
Sé que está un poco alejado,
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
pero este es el secreto de la policía
¿Cuartel general para la actividad de la mafia?
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
Es más fácil que trabajar.
fuera de la estación.
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
Veo.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
Seguro que no se parecen
policías para mí, Snowy.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
Bien, ahí dentro.
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
Siéntese, señor Tintín.
Es un placer conocerte.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
¡Gracias! ¿Pero quién eres tú?
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
Mi nombre es Bobby Sonrisas.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
soy el subjefe
del Sindicato de la Mafia de Chicago.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
¡Sindicato de la mafia! sabia que habia
Algo anda mal con esta configuración.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
¡No eres más que un gángster!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
prefiero el titulo
"miembro del sindicato" yo mismo.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
¿Por qué me trajeron aquí?
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
porque queria
conocerte personalmente...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
¡Antes de que te vayas de la ciudad!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
Haré que valga la pena, Sr. Tintín.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
¿Digamos 200.000 dólares?
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
Por supuesto, si decides
no aceptar mi oferta,
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
Entonces me veré obligado a hacerte ir
de una manera menos agradable.
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
No me gustan los sobornos ni las amenazas,
Señor Sonrisas.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
dejaré chicago
cuando esté listo...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
después de haber terminado mi historia.
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
Lamento oír eso, Sr. Tintín.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
Ya ves...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
No tienes muchas opciones.
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
¡Gas!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
¡De mucha nieve!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
Manténgase cerca del suelo.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
Jeje... ¡Espero que los peces tengan hambre!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
¿Qué fue eso?
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
¡No escuché nada!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
¡No veo nada ahí abajo!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
Eso es porque estás buscando
en el lugar equivocado.
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
¡Suelten sus armas!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
Gracias.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
¡Hola, chicos! saber como llamas
¿La policía sin teléfono?
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
Bien...?
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
Pensé que te estabas cuidando
de este chico, Sonrisas...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
Lo soy, jefe, créame.
Todo está bajo control.
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
Será mejor que...
o eres el siguiente, ¿ves?
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
Esa es la habitación del hotel de Tintín.
en el piso 37.
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
Solo asegúrate
no te lo pierdes.
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
Nunca fallo, señor Smiles.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
¡Cosas de niños!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
Conocía a esos mafiosos
¡Lo intentaría de nuevo!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
Menos mal que tomamos precauciones,
Eh, Nevado...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Y ahora que piensan que estamos muertos,
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
¡Podemos tender nuestra propia trampa!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
Señor Sonrisas,
acabamos de recibir una propina.
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
Un camión disfrazado
lleno de billetes del tesoro
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
se va a Nueva York, y escucha esto,
sin escolta policial...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
¿Sin escolta policial?
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
Sí... ellos no querían
para llamar la atención sobre el camión
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
por si alguien tiene ideas
sobre secuestrarlo.
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
¿Qué clase de persona
haría una cosa así?
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
¡Reúne a los hombres, Bugsy!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
¿Crees que
¿Caerán en esto, Tintín?
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
estoy bastante seguro
Lo harán, jefe. ¡Mirar!
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
¡Manos arriba! Jajajajaja...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
¡Manos arriba! ¡Estás bajo arresto!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
Tintín, gracias a ti,
¡Hemos pescado un pez muy grande!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
Entonces, ¿dónde está Sonrisas?
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
Uno de nuestros informantes vio Sonrisas.
aquí esta mañana.
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
Aparentemente tiene una cabaña.
en las montañas.
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
No se preocupe, jefe, lo encontraré.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
Simplemente prepara la celda de la cárcel.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
En cierto modo sobresalimos
Nos duele el pulgar, ¿no, Snowy?
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
¿Entonces? ¿Qué opinas?
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
Siguiente en la lista:
transporte!
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
Claro, tengo un caballo.
Puedes usarlo durante unos días.
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
Yo... tengo sólo uno para ti.
Su nombre es Beatriz.
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
Hola Beatriz.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
no creo
Le gusto mucho a Beatriz.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
¿Tienes otros caballos?
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
Estarás feliz con este.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
Estoy seguro de que lo haré.
¿Listo, Nevado?
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
¡Arrepiéntete!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
¡Vaya, muchacho!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
Según este mapa,
La cabaña de Smiles está ahí arriba.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
¡Tintín!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
No sé cómo me encontró,
pero deseará no haberlo hecho nunca.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
parece
Seguimos a pie.
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
Así es... Sólo unos metros más.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
Ahí está.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
¡Vamos, Nevado!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
Un poquito más cerca...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
¡No!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
¡Ay!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
¡Vaya! ¡Eso estuvo cerca!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
¡Tintín no volverá a molestarme!
Ja jajajaja...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
¿Ah, no?
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
Lamento decepcionarlo, Sr. Sonrisas...
¡Vamos! La policía está esperando...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
Desde que Tintín llegó a la ciudad,
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
el negocio se ha paralizado.
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
Gracias a él,
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
la mitad de nosotros estamos en la cárcel,
la otra mitad paga la fianza.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
Es hora de que alguien tome
cuidar de ese tipo.
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
¡Alguien como yo!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
Está bien, Snowy, vámonos.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
tenemos que encontrarnos
el Jefe de Policía en 20 minutos.
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
¿De mucha nieve?
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Ahora ¿adónde ha ido?
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
¿De mucha nieve?
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
"Si quieres volver a ver a tu perro,
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
agitar un pañuelo blanco
desde la ventana. "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
¡Esos sinvergüenzas!
¡Secuestraron a Milú!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
Probablemente sea una trampa.
Debo tener mucho cuidado.
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
¡Extra! ¡Extra!
¡Lee todos los detalles!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- ¿Papel, señor?
- Claro, chico.
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
En cualquier momento...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
El señor Tintin puede ser un buen reportero,
¡Pero seguro que tiene algunas peticiones extrañas!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
Ahora para nuestra próxima orden del día:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
Tintín... ¡el reportero entrometido!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
¡Parece que estoy en algo grande...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
Bugsy dejó un mensaje en casa de Tintin
El hotel estará en el muelle a las 9 con el efectivo.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
Diez de nuestros hombres
lo estará esperando.
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
Esta vez no se irá.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
¡Pssst! ¡Oye, chico!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
¿Quieres ganar 10 dólares?
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
Sí, señores... Pronto nos libraremos.
de esa plaga para siempre!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
¡Ey!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
¡Devuélveme mi pelota!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
¡Te devolveré tu pelota!
¡Ven aquí, pequeño mocoso!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
Son las 9 en punto. Será mejor que llame a los hombres
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
para ver si Tintin aparecía.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
¿Bicho?...
¡¿Bichos?!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
Puaj...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
¿¡Eh!?
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
Bueno, ¡eso se encarga de ellos!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
¡De mucha nieve!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
¡De mucha nieve! ¡Esperar! tendré
¡Saldrás en un minuto!
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
¡Buen chico!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
¡Vamos, vámonos de aquí!
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
¡Ahí está!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
¡Qué!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
¡Uf!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
¡Apurarse! ¡Consíguelo!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
¡Apresúrate!
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
¡No!... ¡Ayuda!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
Jejejeje...! ¿Eh?
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
¡Se acabó el juego, Bugsy!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
¡Ahora comienza la verdadera diversión!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
Jefe, este es Tintin...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
Estoy en 2117 Lakeside Avenue.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
Será mejor que vengas ahora mismo
con refuerzos.
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
¡Tengo una pequeña sorpresa para ti!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
Bueno, caballeros, son las 9:30.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
Ahora Tintín está muerto.
y nuestros problemas se acabaron.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
¡Congelar!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
¡Policía! ¡Estás bajo arresto!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
...¡y la multitud se está volviendo loca!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
¡Tintín es un héroe aquí!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
Chicago puede aguantar
con la cabeza en alto otra vez.
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
La mafia ha sido
puesto fuera de acción.
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"Habían sido enemigos despiadados,
Hombres crueles y desesperados. "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
¡Eso es todo!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
¿Hola?
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
¿Qué?
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
¡Oh, no!
Ya estaré ahí.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
Vamos, Nevado.
¡Aquí vamos de nuevo!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
El fin...